1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:10,000 --> 00:00:13,500 ♪ 4 00:00:21,149 --> 00:00:23,269 Nous étions en 2149. 5 00:00:26,500 --> 00:00:29,759 Cela faisait déjà neuf ans depuis la plus grande guerre 6 00:00:29,759 --> 00:00:33,380 de tous les temps, qui s'est terminé par guerre chimique massive. 7 00:00:35,219 --> 00:00:36,700 Les lacs et les rivières se sont asséchés. 8 00:00:38,240 --> 00:00:39,840 Les gouvernements se sont effondrés. 9 00:00:41,340 --> 00:00:44,600 Et des milliards de personnes sont mortes à cause le poison dans l'air. 10 00:00:46,899 --> 00:00:49,979 Les seuls survivants étaient des gens comme moi, 11 00:00:50,859 --> 00:00:53,100 j'ai la chance de vivre à un étang sanctuaire. 12 00:00:55,500 --> 00:00:58,380 Eh bien, je ne caractériserais pas mon ancienne vie aussi chanceuse. 13 00:01:00,850 --> 00:01:02,329 C'était tout sauf. 14 00:01:03,510 --> 00:01:04,510 Bonjour, Darwin. 15 00:01:08,979 --> 00:01:10,959 Veuillez rester immobile pour un scanner rétinien. 16 00:01:23,739 --> 00:01:25,819 Le résident KR201 dort. 17 00:01:31,059 --> 00:01:33,640 Salut maman, j'aimerais que tu sois réveillée. 18 00:01:34,339 --> 00:01:35,519 J'ai vraiment besoin... 19 00:01:42,280 --> 00:01:44,460 je veux te parler. 20 00:01:47,500 --> 00:01:52,500 ♪ 21 00:01:52,750 --> 00:01:57,750 ♪ 22 00:01:58,000 --> 00:02:03,000 ♪ 23 00:02:06,900 --> 00:02:10,280 Salut maman, rappelle-moi s'il te plaît. 24 00:02:10,319 --> 00:02:11,319 Darwin. 25 00:02:18,500 --> 00:02:24,500 ♪ 26 00:02:24,750 --> 00:02:26,770 Voudrais-tu ta douche maintenant, chérie ? 27 00:02:46,479 --> 00:02:48,159 Commencez à creuser dans le secteur 7. 28 00:02:57,300 --> 00:03:00,760 Comme pour toute grande catastrophe vient l’opportunité. 29 00:03:01,800 --> 00:03:03,900 C'est du moins ainsi que le monde L’autorité l’a vu. 30 00:03:05,760 --> 00:03:10,120 En échange de nourriture, de divertissement et un abri, nous avons été mis à 31 00:03:10,120 --> 00:03:14,640 travail minier pour les minéraux rares utilisés pour construire des pods plus sophistiqués. 32 00:03:26,710 --> 00:03:29,170 Bienvenue chez Ambrosia Mealmakers. 33 00:03:29,490 --> 00:03:30,629 Que puis-je vous offrir aujourd'hui ? 34 00:03:31,790 --> 00:03:34,670 Vous avez sélectionné des bâtonnets de poisson. 35 00:03:35,650 --> 00:03:36,650 Veuillez confirmer. 36 00:03:37,530 --> 00:03:40,390 Vous avez sélectionné un poulet et un roi. 37 00:03:41,390 --> 00:03:42,390 Veuillez confirmer. 38 00:03:42,750 --> 00:03:44,129 Un excellent choix. 39 00:03:45,569 --> 00:03:47,009 Souhaitez-vous qu'il soit livré à midi ? 40 00:03:48,009 --> 00:03:52,409 Merci d'avoir choisi Ambrosia Mealmakers. 41 00:03:53,830 --> 00:03:54,870 Attention s'il vous plaît. 42 00:03:55,969 --> 00:03:58,710 Les tests aériens continuent de montrer des résultats élevés niveaux de contamination. 43 00:04:00,189 --> 00:04:02,290 Confinement obligatoire est toujours en vigueur. 44 00:04:05,159 --> 00:04:07,179 Tu ne pourras jamais pour en avoir assez 45 00:04:07,179 --> 00:04:09,959 Tarklor, le plus addictif jeu jamais réalisé. 46 00:04:11,379 --> 00:04:12,939 Pouvez-vous battre l'ordinateur ? 47 00:04:21,170 --> 00:04:22,209 Retour au travail. 48 00:04:33,149 --> 00:04:36,089 Au fil des jours, je me sentais de plus en plus 49 00:04:36,089 --> 00:04:38,569 plus détaché du la vie que je vivais. 50 00:04:44,199 --> 00:04:45,199 C'est assez 51 00:04:50,899 --> 00:04:53,319 Le travail insensé pourrissait moi jusqu'au fond. 52 00:04:55,800 --> 00:04:57,439 J'avais besoin de plus de la vie. 53 00:05:06,600 --> 00:05:10,879 Le seul sursis était illimité le jeu, mais même 54 00:05:10,879 --> 00:05:13,520 ça ne pouvait pas combler le vide grandissant en moi. 55 00:05:22,889 --> 00:05:25,310 Félicitations, vous avez atteint le paradis. 56 00:05:41,729 --> 00:05:43,789 Le résident KR201 dort. 57 00:05:55,899 --> 00:05:56,899 Au revoir. 58 00:06:11,750 --> 00:06:13,129 Bonne nuit, Darwin. 59 00:06:14,410 --> 00:06:15,490 Bonne nuit de sommeil. 60 00:06:25,199 --> 00:06:28,060 Mon père est parti bien avant les bombes sont tombées, 61 00:06:29,979 --> 00:06:32,659 laissant ma mère avec un désastre dévastateur choix à faire. 62 00:06:33,519 --> 00:06:37,240 Soit rester ensemble et trouver un moyen pour me protéger du poison 63 00:06:37,240 --> 00:06:43,079 dans les airs, ou être séparé pour toujours, mais en sécurité dans un étang sanctuaire. 64 00:06:46,100 --> 00:06:49,400 Elle m'a dit fils tu es l'avenir 65 00:06:52,899 --> 00:06:55,779 Tu vieilliras et tu j'aimerai et toi 66 00:06:55,779 --> 00:06:59,139 comprendra un jour pourquoi Je dois te laisser ici 67 00:07:02,000 --> 00:07:07,000 ♪ 68 00:07:07,250 --> 00:07:12,250 ♪ 69 00:07:12,500 --> 00:07:16,500 ♪ 70 00:07:23,460 --> 00:07:24,540 Bonjour, Darwin. 71 00:07:25,560 --> 00:07:27,240 J'espère que tu as bien dormi. 72 00:07:32,129 --> 00:07:34,170 Veuillez rester immobile pendant les scans rétiniens. 73 00:08:27,300 --> 00:08:28,780 Y a-t-il un problème ? 74 00:08:29,199 --> 00:08:30,199 Non. 75 00:08:30,199 --> 00:08:31,199 Que fais-tu ? 76 00:08:31,879 --> 00:08:33,019 J'ai appuyé sur la mauvaise touche. 77 00:08:37,399 --> 00:08:38,699 Continuez à travailler. 78 00:08:38,959 --> 00:08:41,179 -Je vais. -Continuez à travailler maintenant. 79 00:08:42,759 --> 00:08:43,759 Je vais. 80 00:08:43,939 --> 00:08:44,939 Désolé. 81 00:09:01,250 --> 00:09:02,669 Quel est le problème ? 82 00:09:03,230 --> 00:09:04,269 Il n'y a aucun problème. 83 00:09:04,769 --> 00:09:05,769 Je vais continuer à travailler. 84 00:09:06,450 --> 00:09:08,250 Vous pouvez facilement être remplacé. 85 00:09:11,149 --> 00:09:12,789 S'il vous plaît, ne me remplacez pas. 86 00:09:13,470 --> 00:09:15,110 Je travaillerai correctement à partir de maintenant. 87 00:09:45,500 --> 00:09:49,500 ♪ 88 00:09:59,000 --> 00:10:05,000 ♪ 89 00:10:14,760 --> 00:10:17,720 Arrêt pour surcharge électrique. 90 00:10:21,850 --> 00:10:23,389 Batterie de secours engagée. 91 00:10:24,149 --> 00:10:26,950 Puissance pour un support léger et éclairage de secours uniquement. 92 00:10:32,000 --> 00:10:36,000 ♪ 93 00:10:43,500 --> 00:10:46,500 ♪ 94 00:10:47,340 --> 00:10:49,419 Il reste 50 % de charge de la batterie. 95 00:10:55,000 --> 00:11:00,000 ♪ 96 00:11:00,250 --> 00:11:05,250 ♪ 97 00:11:06,020 --> 00:11:08,440 Il reste 20 % de charge de la batterie. 98 00:11:08,879 --> 00:11:11,080 Tout le pouvoir détourné vers purification de l'air. 99 00:11:17,330 --> 00:11:19,690 Il reste 5 % de charge de la batterie. 100 00:11:20,610 --> 00:11:23,909 La purification de l'air ira hors ligne dans 15 minutes. 101 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 ♪ 102 00:11:34,500 --> 00:11:38,000 ♪ 103 00:11:40,500 --> 00:11:45,500 ♪ 104 00:11:45,750 --> 00:11:48,500 ♪ 105 00:11:49,000 --> 00:11:53,000 ♪ 106 00:11:54,000 --> 00:11:59,500 ♪ 107 00:12:14,049 --> 00:12:15,049 Pourquoi ? 108 00:12:32,500 --> 00:12:38,000 ♪ 109 00:12:57,899 --> 00:12:58,899 Allez. 110 00:13:28,450 --> 00:13:32,350 La puissance de la batterie est à 0%, la purification de l'air est 111 00:13:32,350 --> 00:13:34,670 hors ligne et Paw s'éteint. 112 00:13:35,210 --> 00:13:36,210 Au revoir, Calvin. 113 00:13:54,450 --> 00:13:56,950 Si l'orage je n'avais pas détruit mon 114 00:13:56,950 --> 00:13:59,910 pod, je croirais toujours le l'air était empoisonné. 115 00:14:01,530 --> 00:14:03,230 Heureusement, peut-être. 116 00:14:09,750 --> 00:14:14,230 Et puis j'ai pensé que c'était peut-être pour ça ma mère n'a pas répondu à mes appels 117 00:14:16,750 --> 00:14:19,090 Peut-être qu'elle était au courant pour de l'air pur également. 118 00:14:21,710 --> 00:14:23,690 Ou peut-être qu’elle avait besoin de mon aide. 119 00:14:24,669 --> 00:14:25,789 Je devais la trouver. 120 00:14:26,500 --> 00:14:31,500 ♪ 121 00:14:31,750 --> 00:14:36,750 ♪ 122 00:14:46,000 --> 00:14:50,500 ♪ 123 00:14:52,500 --> 00:14:56,000 ♪ 124 00:14:57,750 --> 00:15:00,809 Je n'avais pas marché plus de 10 pieds au cours des neuf dernières années. 125 00:15:02,190 --> 00:15:05,710 Mes jambes étaient faibles et mon esprit est aussi fragile 126 00:15:05,710 --> 00:15:07,909 comme le jeune garçon qui, le premier est entré dans la nacelle. 127 00:15:08,690 --> 00:15:12,730 Alors naviguer sur cette terre fracturée ça allait être un combat. 128 00:15:17,950 --> 00:15:19,330 Mais je n'avais pas le choix 129 00:15:54,000 --> 00:15:59,000 ♪ 130 00:15:59,250 --> 00:16:01,500 ♪ 131 00:16:14,360 --> 00:16:15,960 Cinq unités par transmission. 132 00:16:18,950 --> 00:16:23,050 Crédit indisponible, crédit indisponible, crédit indisponible. 133 00:16:26,000 --> 00:16:31,000 ♪ 134 00:17:01,500 --> 00:17:06,000 ♪ 135 00:17:18,799 --> 00:17:22,919 J'ai marché pendant ce qui semblait être des jours le soleil, sans nourriture ni eau. 136 00:17:29,000 --> 00:17:30,779 J'avais cruellement besoin d'un abri. 137 00:17:35,950 --> 00:17:39,930 Et puis, au loin, un son familier. 138 00:18:01,000 --> 00:18:04,500 ♪ 139 00:18:06,349 --> 00:18:11,889 Je ne pouvais pas être sûr si je rêvais ou non, mais le signe de vie m'a redonné de l'espoir. 140 00:18:27,500 --> 00:18:32,000 ♪ 141 00:18:58,500 --> 00:19:02,500 ♪ 142 00:19:22,389 --> 00:19:23,410 Ouf ! Trame! 143 00:19:31,549 --> 00:19:32,669 Qui es-tu? 144 00:19:37,650 --> 00:19:38,769 Tu parles ? 145 00:19:43,500 --> 00:19:44,579 Allez, Archie. 146 00:19:44,839 --> 00:19:45,839 Allons-y. 147 00:19:54,349 --> 00:19:55,349 Putain. 148 00:19:55,509 --> 00:19:56,509 Nous sommes profonds, venez ! 149 00:20:00,389 --> 00:20:01,609 Oh mon Dieu. 150 00:20:35,210 --> 00:20:36,210 Arjeet! 151 00:20:36,269 --> 00:20:37,269 Arjeet, allez ! 152 00:20:39,000 --> 00:20:42,000 ♪ 153 00:20:47,549 --> 00:20:48,649 Qu'est-ce que c'est ? 154 00:20:49,349 --> 00:20:50,450 Une personne. 155 00:20:51,409 --> 00:20:52,409 Mâle ou femelle? 156 00:20:52,450 --> 00:20:53,450 Mâle. 157 00:20:53,450 --> 00:20:54,450 Habitant? 158 00:20:54,529 --> 00:20:55,529 On aurait dit ça. 159 00:20:57,049 --> 00:20:58,049 Pouvait-il parler ? 160 00:20:58,509 --> 00:20:59,589 Cela ne semblait pas le cas. 161 00:21:06,000 --> 00:21:11,000 ♪ 162 00:21:11,250 --> 00:21:15,500 ♪ 163 00:21:20,049 --> 00:21:21,430 Je ne pense pas qu'il ait été vu. 164 00:21:25,000 --> 00:21:27,259 S'il avait été vu, il sois là maintenant. 165 00:21:31,400 --> 00:21:33,240 Donc tu ne penses pas qu'il est avec la police ? 166 00:21:37,250 --> 00:21:38,429 Non, je ne pense pas. 167 00:21:45,700 --> 00:21:47,000 Tout est clair ! 168 00:21:47,759 --> 00:21:48,759 Vous pouvez sortir ! 169 00:22:51,500 --> 00:22:54,500 ♪ 170 00:23:05,500 --> 00:23:11,500 ♪ 171 00:23:17,849 --> 00:23:19,490 Nous vous avons réservé une place. 172 00:23:41,720 --> 00:23:42,720 Merci. 173 00:23:46,400 --> 00:23:47,940 -Chut. -Chut. 174 00:23:47,940 --> 00:23:48,940 Chut. 175 00:24:00,049 --> 00:24:01,470 Veux-tu un dessert ? 176 00:24:02,329 --> 00:24:03,329 Oh, je vais l'avoir. 177 00:24:07,109 --> 00:24:08,250 Je m'appelle Lillian Bale. 178 00:24:08,730 --> 00:24:11,450 Au fait, je pense que tu l'as déjà fait j'ai rencontré ma fille, Dara. 179 00:24:13,250 --> 00:24:15,890 Nous aimerions communiquer avec vous, si nous le pouvions. 180 00:24:16,029 --> 00:24:17,029 Parlez-vous? 181 00:24:20,000 --> 00:24:21,980 Je suis désolé, nous n'avons pas n'importe quel ordinateur ici. 182 00:24:25,150 --> 00:24:26,810 Mais vous comprenez ce que je dis. 183 00:24:32,659 --> 00:24:33,659 Bien. 184 00:24:36,950 --> 00:24:38,289 Avez-vous apprécié votre dîner ? 185 00:24:41,549 --> 00:24:43,710 Vous aviez très faim, n'est-ce pas ? 186 00:24:51,650 --> 00:24:54,190 Je ne sais pas où tu étais je prévois de dormir 187 00:24:54,190 --> 00:24:58,030 ce soir, mais nous avons un endroit très confortable matelas dans la maison. 188 00:25:01,049 --> 00:25:05,029 Ou on pourrait le déplacer dehors, si tu veux ? 189 00:25:05,829 --> 00:25:06,829 Aimeriez-vous ça ? 190 00:25:16,000 --> 00:25:20,500 ♪ 191 00:25:26,849 --> 00:25:29,949 Je n'avais pas vu personne vivante en plus de neuf ans. 192 00:25:30,849 --> 00:25:34,329 Je n'avais pas prononcé un mot en aussi longtemps. 193 00:25:36,000 --> 00:25:39,000 ♪ 194 00:25:42,099 --> 00:25:44,980 Et même si j'étais entouré par des gens qui m'ont fait sentir 195 00:25:44,980 --> 00:25:50,779 redevenu normal, je me suis juré que cet arrêt ne serait que temporaire. 196 00:25:57,000 --> 00:26:02,000 ♪ 197 00:26:02,250 --> 00:26:03,500 ♪ 198 00:26:09,500 --> 00:26:14,500 ♪ 199 00:26:35,000 --> 00:26:38,500 ♪ 200 00:26:57,250 --> 00:26:59,170 Avez-vous déjà pris du thé ? 201 00:27:01,069 --> 00:27:02,309 Essayez du miel dedans. 202 00:27:02,750 --> 00:27:03,750 Je vais le faire. 203 00:27:06,299 --> 00:27:09,579 Nous aimerions donc demander tu as quelques questions 204 00:27:11,039 --> 00:27:15,740 sur qui tu es et quoi tu fais dehors. 205 00:27:15,960 --> 00:27:16,960 Est-ce que ça irait ? 206 00:27:20,420 --> 00:27:23,500 Juste, euh, mets tes mains sur le table, sur la table. 207 00:27:23,859 --> 00:27:25,319 Comme s'ils étaient sur un clavier. 208 00:27:27,740 --> 00:27:28,740 Bien, d'accord. 209 00:27:28,940 --> 00:27:32,140 Et puis Stephen va venir, et il il va mettre ses mains sur les tiennes. 210 00:27:32,240 --> 00:27:34,059 Et puis tu peux simplement taper tout ce que tu veux dire. 211 00:27:40,549 --> 00:27:41,549 C'est bon. 212 00:27:48,329 --> 00:27:51,630 Mon ordinateur... Tu dois y aller plus lentement. 213 00:27:55,269 --> 00:28:00,210 Ma chambre a été frappée par la foudre 214 00:28:01,029 --> 00:28:04,390 et ça a détruit mon 215 00:28:05,669 --> 00:28:10,650 ordinateur et mon alarme d'urgence 216 00:28:11,529 --> 00:28:13,869 en même temps. 217 00:28:14,689 --> 00:28:18,549 Je suppose que personne n'a jamais envisagé le 218 00:28:19,069 --> 00:28:24,910 possibilités des deux appareils sortir tout de suite. 219 00:28:25,609 --> 00:28:26,789 Je ne l'ai jamais fait. 220 00:28:32,019 --> 00:28:33,019 Quel est ton nom? 221 00:28:36,139 --> 00:28:37,139 Darwin. 222 00:28:38,439 --> 00:28:39,439 Darwin. 223 00:28:40,899 --> 00:28:41,899 Salut Darwin. 224 00:28:42,500 --> 00:28:43,500 Salut Darwin. 225 00:28:43,659 --> 00:28:44,659 Salut Darwin. 226 00:28:48,299 --> 00:28:49,299 Salut. 227 00:28:57,210 --> 00:28:58,210 Touche! 228 00:29:00,859 --> 00:29:01,859 Touche! 229 00:29:06,319 --> 00:29:07,319 Ici. 230 00:29:20,769 --> 00:29:21,369 Abonnez-vous à notre chaîne pour plus de romance 231 00:29:21,369 --> 00:29:22,369 et drame de la saison de Becca de La Bachelorette! 232 00:29:30,669 --> 00:29:31,750 C'est important. 233 00:29:32,529 --> 00:29:34,589 Tu le mets sur ta peau pour ne vous laissez pas brûler par le soleil. 234 00:29:37,209 --> 00:29:38,209 Voir? 235 00:29:38,250 --> 00:29:39,250 Comme ça. 236 00:29:42,599 --> 00:29:43,599 Non! 237 00:29:43,659 --> 00:29:44,659 Non! 238 00:29:46,900 --> 00:29:50,759 Oh, tu es déjà un peu rose, mais je pense que tout ira bien. 239 00:29:50,780 --> 00:29:51,780 Oui! 240 00:29:52,120 --> 00:29:53,120 Suzie ! 241 00:29:53,120 --> 00:29:54,380 Tu sais jouer au chat ? 242 00:29:55,620 --> 00:29:57,420 Okay, eh bien, Susie a touché toi, alors tu l'es. 243 00:29:57,660 --> 00:29:58,660 Eh bien, maintenant, touche-moi. 244 00:29:59,860 --> 00:30:01,240 Vas-y et touche-moi. 245 00:30:02,140 --> 00:30:04,340 Ok, maintenant je le suis, et j'ai toucher quelqu'un d'autre ! 246 00:30:10,549 --> 00:30:11,549 Je suis désolé. 247 00:30:11,909 --> 00:30:12,909 Suzie, c'est toi. 248 00:30:21,239 --> 00:30:25,799 Ma mère, qu'est-il arrivé à ma mère ? 249 00:30:28,700 --> 00:30:30,039 Je ne sais pas. 250 00:30:30,200 --> 00:30:31,620 Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à ta mère ? 251 00:30:33,539 --> 00:30:37,180 Je n'arrêtais pas de penser qu'elle enverrait de l'aide. 252 00:30:37,920 --> 00:30:42,500 Je pensais qu'elle contacterait l'autorité et 253 00:30:42,980 --> 00:30:44,539 dis-leur de venir me sauver. 254 00:30:45,900 --> 00:30:47,200 Elle ne l’a jamais fait. 255 00:30:54,750 --> 00:30:55,809 Compris, Dylan. 256 00:31:09,500 --> 00:31:12,420 Nous voulons juste vous aider si vous voulez y aller 257 00:31:12,420 --> 00:31:14,180 et voir ta mère non on va t'arrêter 258 00:31:17,000 --> 00:31:19,099 Voulez-vous peut-être obtenir un peu de sommeil d'abord ? 259 00:31:35,500 --> 00:31:39,000 ♪ 260 00:31:53,029 --> 00:31:54,029 Homme. 261 00:31:59,150 --> 00:32:00,330 Puis-je entrer ? 262 00:32:01,000 --> 00:32:05,500 ♪ 263 00:32:05,700 --> 00:32:06,700 Bonjour ? 264 00:32:07,039 --> 00:32:08,039 Êtes-vous là-dedans ? 265 00:32:42,349 --> 00:32:43,909 Où étais-tu Darwin ? 266 00:32:44,429 --> 00:32:47,069 Vous avez disparu depuis 23 jours. 267 00:32:47,849 --> 00:32:48,969 Comment avez-vous survécu ? 268 00:32:49,389 --> 00:32:51,329 S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles ! 269 00:32:51,990 --> 00:32:53,149 Vous pouvez parler Darwin. 270 00:32:54,029 --> 00:32:55,490 Où as-tu appris à parler ? 271 00:32:57,500 --> 00:32:58,500 Laissez-nous tranquilles. 272 00:32:59,099 --> 00:33:00,460 Qui veux-tu dire par nous ? 273 00:33:01,279 --> 00:33:02,660 Où as-tu trouvé ces vêtements ? 274 00:33:03,279 --> 00:33:04,279 Darwin. 275 00:33:11,650 --> 00:33:13,990 Vous n'avez pas le droit de faire ça ! 276 00:33:17,849 --> 00:33:19,349 Il semble qu'il y en ait cinq. 277 00:33:19,629 --> 00:33:22,309 Envoyez les croiseurs vers le secteur M-402. 278 00:33:51,049 --> 00:33:52,210 C'est bon, bébé. 279 00:33:52,450 --> 00:33:53,450 C'est bon. 280 00:33:54,950 --> 00:33:55,990 Hé, ça va. 281 00:34:01,950 --> 00:34:05,289 Depuis si longtemps, mes rêves étaient la seule chose 282 00:34:05,289 --> 00:34:09,869 ça semblait réel, comme des fenêtres dans un autre monde. 283 00:34:13,000 --> 00:34:16,380 Mais ça a lentement changé alors que je commençais à réapprendre 284 00:34:16,380 --> 00:34:19,980 tout ce que je savais autrefois la vie avant le confinement. 285 00:34:44,250 --> 00:34:45,250 Oh! 286 00:34:45,289 --> 00:34:46,289 Oh! 287 00:34:46,989 --> 00:34:48,409 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 288 00:34:48,570 --> 00:34:49,570 C'est bon. 289 00:34:49,610 --> 00:34:50,610 C'est bon. 290 00:34:50,809 --> 00:34:51,809 Euh, tu l'aides. 291 00:34:52,130 --> 00:34:53,130 D'accord. 292 00:34:53,130 --> 00:34:54,230 Je vais chercher la serpillère. 293 00:34:54,949 --> 00:34:55,949 D'accord. 294 00:34:56,349 --> 00:34:57,349 Viens. 295 00:34:57,690 --> 00:35:01,909 Vous les retournez d'avant en arrière jusqu'à ce que vous obtenez la température souhaitée. 296 00:35:02,650 --> 00:35:04,530 Ensuite, vous entrez sous la douche. 297 00:35:04,869 --> 00:35:06,030 Toi, euh... 298 00:35:06,030 --> 00:35:09,030 Tu prends ce pain de savon et frotte-le partout sur toi. 299 00:35:09,150 --> 00:35:10,650 Puis rincez le tout. 300 00:35:11,570 --> 00:35:14,150 Ceux-ci appartiennent à un de mes oncles, mais je pense qu'ils vous iront. 301 00:35:14,309 --> 00:35:15,610 Nous avons des tonnes de vieux vêtements. 302 00:35:15,690 --> 00:35:17,550 Connaissez-vous les manières de prendre une douche ? 303 00:35:18,489 --> 00:35:21,949 Séchez-vous avec cette serviette, et ensuite mets juste ces vêtements, d'accord ? 304 00:35:23,050 --> 00:35:26,570 Avez-vous besoin d'aide pour obtenir, euh, ton costume est enlevé ? 305 00:35:27,150 --> 00:35:28,190 Tout ira bien, chérie. 306 00:35:28,489 --> 00:35:29,489 Allons-y. 307 00:35:32,070 --> 00:35:34,769 Ceux-ci se mettent sous votre pantalon. 308 00:35:34,789 --> 00:35:35,789 D'accord? 309 00:35:36,070 --> 00:35:37,070 Sous. 310 00:35:57,269 --> 00:35:58,909 Stephen, donne-moi ça. 311 00:35:59,289 --> 00:36:00,289 Bien sûr. 312 00:36:01,269 --> 00:36:02,269 Allez attraper. 313 00:36:23,030 --> 00:36:26,050 Eh bien, tu n'as pas l'air sympa. 314 00:36:37,750 --> 00:36:42,849 Steven, ce n'est rien, ne t'inquiète pas. 315 00:36:44,289 --> 00:36:47,230 Alors, est-ce que tu portes de la crème solaire ? et de la crème ? 316 00:36:47,670 --> 00:36:48,670 Mm-hmm. 317 00:36:51,890 --> 00:36:54,090 Alors penses-tu que tu vas peut-être rester avec nous un petit moment ? 318 00:36:58,309 --> 00:36:59,710 Envisagez-vous d'y aller ? 319 00:37:03,579 --> 00:37:07,480 Okay, euh, donc c'est oui, et c'est non, non ? 320 00:37:08,099 --> 00:37:10,519 Maintenant, si tu veux dire, je ne le fais pas tu sais, tu fais comme ça. 321 00:37:10,819 --> 00:37:11,819 Vous l'essayez. 322 00:37:14,349 --> 00:37:18,269 Pas mal, mais il faut en fait appuyez sur vos lèvres pendant que vous le faites. 323 00:37:18,690 --> 00:37:21,389 Genre, pas trop. 324 00:37:21,409 --> 00:37:22,409 Vous y arrivez. 325 00:37:22,409 --> 00:37:23,409 Genre, Steven, viens ici. 326 00:37:23,989 --> 00:37:24,989 Il le fera. 327 00:37:25,049 --> 00:37:27,009 Tu dois juste te détendre. 328 00:37:28,509 --> 00:37:29,509 Ouais. 329 00:37:29,589 --> 00:37:30,589 Je ne sais pas. 330 00:37:30,630 --> 00:37:31,630 Un peu comme ça. 331 00:37:35,089 --> 00:37:36,630 Ouais, c'est presque ça. 332 00:37:36,849 --> 00:37:38,569 D'accord, vous y arriverez, je le promets. 333 00:37:40,429 --> 00:37:43,250 Alors maintenant, tu vas rester ? 334 00:37:46,500 --> 00:37:47,500 Ouais? 335 00:37:49,699 --> 00:37:51,019 D'accord, bien. 336 00:37:56,800 --> 00:37:58,280 Vous pouvez saupoudrer quelques graines. 337 00:37:59,320 --> 00:38:01,760 Dara était l'une des plus gentilles des gens que j'avais déjà rencontrés. 338 00:38:02,800 --> 00:38:06,019 Eh bien, je n'ai pas rencontré beaucoup de gens à ce stade de ma vie. 339 00:38:07,500 --> 00:38:10,740 Mais à mesure que les jours passaient, ma voix est devenue plus forte. 340 00:38:11,560 --> 00:38:15,420 J'ai ressenti un penchant pour mon nouveau ami que je n'avais jamais ressenti auparavant. 341 00:38:17,120 --> 00:38:18,120 Quoi de neuf? 342 00:38:18,480 --> 00:38:21,140 Je travaille sur mes compétences en communication. 343 00:38:21,620 --> 00:38:22,620 Essayez à nouveau. 344 00:38:31,000 --> 00:38:35,119 Maintenant tu es assis, et maintenant tu es debout. 345 00:38:38,699 --> 00:38:41,199 Maintenant tu es, euh... 346 00:38:41,739 --> 00:38:42,739 Mm-hmm. 347 00:38:43,799 --> 00:38:45,679 Okay, je pense que c'est le dîner à peu près prêt. 348 00:38:47,019 --> 00:38:48,819 Puis-je vous demander de vous installer tous les deux la table, s'il vous plaît ? 349 00:38:48,879 --> 00:38:49,879 Bien sûr. 350 00:38:51,139 --> 00:38:53,879 Et maintenant je me lève. 351 00:38:54,379 --> 00:38:59,659 Euh-huh. Et nous marchons vers la table, et je vais mettre la table. 352 00:39:00,139 --> 00:39:01,139 Par ici, s'il vous plaît. 353 00:39:01,199 --> 00:39:02,199 Par ici, s'il vous plaît. 354 00:39:02,199 --> 00:39:04,559 Alors Darwin, tu as faim ? 355 00:39:05,500 --> 00:39:06,500 Oui. 356 00:39:07,279 --> 00:39:10,579 Tu n'as jamais rien goûté comme c'est aussi bien que ça avant, n'est-ce pas ? 357 00:39:10,679 --> 00:39:11,679 Non. 358 00:39:13,719 --> 00:39:16,199 Et que pensez-vous que nous allons tu prends en dessert ? 359 00:39:17,319 --> 00:39:18,319 Je ne sais pas. 360 00:39:20,059 --> 00:39:21,319 Je ne sais pas. 361 00:39:21,980 --> 00:39:22,980 Dara. 362 00:39:23,259 --> 00:39:24,719 C'est très bien, Darwin. 363 00:39:24,739 --> 00:39:26,739 -Je suis désolé. -C'est très très bien. 364 00:39:27,000 --> 00:39:28,000 C'est bon. 365 00:39:28,419 --> 00:39:29,419 Je suis de retour! 366 00:39:29,919 --> 00:39:30,919 Vous êtes de retour ! 367 00:39:31,079 --> 00:39:32,079 Où es-tu allé ? 368 00:39:32,079 --> 00:39:33,079 Où es-tu allé ? 369 00:39:34,500 --> 00:39:39,500 ♪ 370 00:39:39,750 --> 00:39:44,750 ♪ 371 00:39:49,039 --> 00:39:50,619 Maman, on peut danser ? 372 00:39:51,099 --> 00:39:52,099 Je veux danser. 373 00:39:52,219 --> 00:39:53,299 Oui, dansons. 374 00:39:53,319 --> 00:39:55,380 Nous n'avons pas dansé depuis longtemps. 375 00:39:55,920 --> 00:39:56,920 Gav, tu veux bien la musique ? 376 00:39:57,839 --> 00:39:59,779 Pourquoi suis-je celui qui a tout faire ? 377 00:40:00,980 --> 00:40:02,480 Euh, Dara, tu veux bien la musique ? 378 00:40:03,319 --> 00:40:04,319 Non, je le ferai. 379 00:40:04,519 --> 00:40:06,119 Tiens, Stephen, bougeons ce tableau en arrière. 380 00:40:06,759 --> 00:40:08,139 Ici, je peux l'obtenir. 381 00:40:08,500 --> 00:40:09,900 -Ça va ? -Ouais. -D'accord. 382 00:40:11,179 --> 00:40:12,179 Merci. 383 00:40:12,380 --> 00:40:13,880 Darwin, tu aimes danser ? 384 00:40:14,099 --> 00:40:15,099 Ouais. 385 00:40:16,949 --> 00:40:17,949 Suzie ! 386 00:40:19,699 --> 00:40:20,699 -avec moi. -On y va. 387 00:40:28,050 --> 00:40:29,050 D'accord. 388 00:40:29,090 --> 00:40:30,110 Savez-vous valser ? 389 00:40:31,250 --> 00:40:32,250 Euh, non. 390 00:40:33,130 --> 00:40:34,130 Tu veux que je te montre ? 391 00:40:34,910 --> 00:40:35,910 Ouais. 392 00:40:36,630 --> 00:40:37,630 Venez ici. 393 00:40:38,010 --> 00:40:40,769 Hum, alors tu tends une main comme ça. 394 00:40:41,230 --> 00:40:43,690 Et l'autre main va autour de ma taille. 395 00:40:43,930 --> 00:40:46,110 -Bien. -Maintenant, marche avec ton pied droit. 396 00:40:46,190 --> 00:40:48,110 Il faut toujours commencer avec votre pied droit. 397 00:40:48,490 --> 00:40:50,330 -D'accord. -D'accord? -Et puis tu fais deux sauts. 398 00:40:50,490 --> 00:40:51,490 Un, deux. 399 00:40:51,850 --> 00:40:54,190 Puis c'est parti, hop, hop, bien. 400 00:40:54,370 --> 00:40:57,370 Hop, hop. Et maintenant je suis je vais essayer un tour. 401 00:40:57,590 --> 00:40:58,610 Marchez, sautez, sautez. 402 00:40:58,769 --> 00:40:59,990 Marchez, sautez, sautez. 403 00:41:00,150 --> 00:41:01,370 Marchez, sautez, sautez. 404 00:41:01,570 --> 00:41:02,670 Marchez, sautez, sautez. 405 00:41:02,910 --> 00:41:03,970 Marchez, sautez, sautez. 406 00:41:03,990 --> 00:41:06,030 -Bien. -Hop, hop, marche, attends. 407 00:41:06,050 --> 00:41:07,050 Hop, hop, pas. 408 00:41:07,310 --> 00:41:08,310 Hop, hop, pas. 409 00:41:08,410 --> 00:41:09,410 Hop, hop. 410 00:41:09,450 --> 00:41:10,450 Marchez, sautez, sautez. 411 00:41:10,710 --> 00:41:12,130 -Ah! -Désolé, c'était moi. 412 00:41:13,330 --> 00:41:14,330 Désolé pour ça. 413 00:41:25,690 --> 00:41:26,809 Comment est ta voix ? 414 00:41:28,130 --> 00:41:29,130 Ça fait mal. 415 00:41:30,869 --> 00:41:34,949 Mais tu te débrouilles incroyablement bien pour quelqu'un qui n'a pas parlé depuis neuf ans. 416 00:41:37,099 --> 00:41:39,460 J'ai lu que si un enfant n'apprend pas à 417 00:41:39,460 --> 00:41:42,360 parler à l'âge de six ans, il n'apprendra jamais comment. 418 00:41:45,099 --> 00:41:47,699 J'avais l'habitude de parler, vous savez, un peu. 419 00:41:49,139 --> 00:41:50,599 Quand tu vivais avec ta mère ? 420 00:41:51,500 --> 00:41:52,500 Oui. 421 00:41:53,179 --> 00:41:54,819 Le nom de mon père était Mark. 422 00:41:55,380 --> 00:41:56,679 Il était vraiment drôle. 423 00:41:57,579 --> 00:42:02,279 Il nous faisait beaucoup rire, et il est allé vivre près de l'océan. 424 00:42:03,539 --> 00:42:06,279 Apparemment, c'est là qu'un beaucoup de familles le sont. 425 00:42:10,650 --> 00:42:14,970 Avant la guerre, la population mondiale avait chuté par millions. 426 00:42:15,849 --> 00:42:19,230 Donc, tout comme le père de Dara, mon père 427 00:42:19,230 --> 00:42:21,590 a été envoyé pour aider à repeupler la terre. 428 00:42:22,450 --> 00:42:25,670 Mais une fois les bombes larguées et le confinement 429 00:42:25,670 --> 00:42:29,690 est devenu loi, les familles ont été fracturées à travers le pays. 430 00:42:31,110 --> 00:42:32,849 As-tu couvert cet ours un patch au milieu ? 431 00:42:33,289 --> 00:42:34,289 Ouais. 432 00:42:35,490 --> 00:42:36,490 Bien. 433 00:42:39,949 --> 00:42:44,009 Il va les amener ici, n'est-ce pas lui, que veux-tu dire Beth ? 434 00:42:45,829 --> 00:42:47,750 Ils vont venir le chercher et 435 00:42:47,750 --> 00:42:51,649 ils vont nous trouver non Non, je ne pense pas 436 00:42:53,750 --> 00:42:54,750 J'espère que non. 437 00:42:58,099 --> 00:42:59,980 L’espoir peut être une force puissante. 438 00:43:01,259 --> 00:43:02,839 Cela nous a donné quelque chose en quoi croire. 439 00:43:06,099 --> 00:43:08,960 Mais l’espoir ne pourra jamais remplacer la vérité. 440 00:43:10,339 --> 00:43:11,339 Et Beth avait raison. 441 00:43:11,940 --> 00:43:14,900 Si je restais, quelque chose de terrible arriverait. 442 00:43:21,949 --> 00:43:23,949 Êtes-vous sûr que nous sommes en sécurité ici ? 443 00:43:24,629 --> 00:43:25,629 C'est ce que je me demandais. 444 00:43:26,909 --> 00:43:27,909 Je pense que oui. 445 00:43:27,969 --> 00:43:30,469 Nous sommes dans une vallée profonde, entouré de bois denses. 446 00:43:30,769 --> 00:43:31,829 Personne ne verra le feu. 447 00:43:32,109 --> 00:43:34,089 S'ils nous trouvaient un jour, ils le feraient... 448 00:43:34,089 --> 00:43:35,089 Beth ! 449 00:43:35,689 --> 00:43:39,589 Je pense que Darwin est conscient de ce que les voitures de police peuvent le faire. 450 00:43:41,409 --> 00:43:43,069 Je sais ce qu'ils font aux criminels. 451 00:43:43,949 --> 00:43:45,469 Nous sommes des criminels, Darwin. 452 00:43:49,050 --> 00:43:51,530 Je n'aime pas les voitures de police. 453 00:43:51,750 --> 00:43:52,750 Je sais, chérie. 454 00:43:53,210 --> 00:43:56,769 C'est pourquoi nous devons juste être prudents, et nous ne les laissons pas nous voir. 455 00:43:57,970 --> 00:43:59,890 Et s'ils étaient réellement Vous cherchez l'un de nous ? 456 00:44:00,630 --> 00:44:02,590 Je ne pense pas que ce soit le cas, Beth. 457 00:44:17,000 --> 00:44:20,000 ♪ 458 00:44:27,500 --> 00:44:33,500 ♪ 459 00:44:43,949 --> 00:44:44,949 Waouh. 460 00:44:45,169 --> 00:44:46,169 La rivière a l'air sympa aujourd'hui. 461 00:44:59,650 --> 00:45:03,170 Je voulais les laver, et c'est elle qui l'a fait. 462 00:45:06,750 --> 00:45:09,429 Hé! Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, 463 00:45:09,869 --> 00:45:10,869 ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha 464 00:45:13,500 --> 00:45:17,500 ♪ 465 00:45:46,349 --> 00:45:51,949 Ma mère dit ça à l'ancienne jours, les gens utilisaient 466 00:45:51,949 --> 00:45:54,650 rester ensemble même après les enfants sont nés. 467 00:45:55,630 --> 00:45:57,809 Au lieu de voyager et en faire du nouveau 468 00:45:57,809 --> 00:46:00,969 familles, le père rester avec la mère 469 00:46:00,969 --> 00:46:04,230 et ils resteraient ensemble pendant le reste de leur vie. 470 00:46:04,989 --> 00:46:05,989 Vraiment? 471 00:46:06,389 --> 00:46:07,389 Ouais. 472 00:46:08,029 --> 00:46:09,389 C'est une bonne idée. 473 00:46:10,489 --> 00:46:11,829 J'aimerais faire ça. 474 00:46:13,809 --> 00:46:14,809 Vraiment? 475 00:46:14,829 --> 00:46:15,829 Eh bien, ouais. 476 00:46:19,690 --> 00:46:21,429 Il faudrait trouver le la bonne personne, cependant. 477 00:46:22,010 --> 00:46:23,010 Ouais. 478 00:46:26,699 --> 00:46:28,980 Je me souviens quand Stephen Je suis venu ici pour la première fois. 479 00:46:31,250 --> 00:46:35,929 J'ai eu ce sentiment bizarre, comme si d'une manière ou d'une autre il l'était 480 00:46:36,989 --> 00:46:38,570 censé venir vivre avec nous. 481 00:46:39,610 --> 00:46:44,590 Il aurait pu errer dans n'importe quelle direction, mais il a fini par venir ici. 482 00:46:46,469 --> 00:46:48,010 Pensez-vous que c'est juste une coïncidence ? 483 00:46:50,599 --> 00:46:53,639 Pensez-vous que c'est juste une coïncidence que tu es venu ici ? 484 00:46:57,619 --> 00:46:58,619 Non. 485 00:47:00,059 --> 00:47:01,059 Vraiment ? 486 00:47:05,710 --> 00:47:09,769 Dara, tu sais que la construction site en lisière de forêt ? 487 00:47:11,130 --> 00:47:12,130 Ouais. 488 00:47:12,469 --> 00:47:13,949 J'y travaillais. 489 00:47:15,289 --> 00:47:17,769 J'avais l'habitude d'exploiter l'un des les chargeurs frontaux. 490 00:47:20,730 --> 00:47:25,009 Un jour, alors que je travaillais, je j'ai vu quelque chose sur mon moniteur. 491 00:47:26,009 --> 00:47:27,529 C'était quelque chose... 492 00:47:28,529 --> 00:47:29,529 incroyable. 493 00:47:30,829 --> 00:47:32,710 Il y avait une personne là-bas. 494 00:47:34,550 --> 00:47:36,690 Si tu es venu ici parce que tu me cherchaient. 495 00:47:40,250 --> 00:47:42,989 Je ne sais pas pourquoi je ne l'ai pas fait je t'ai dit tout ça. 496 00:47:44,070 --> 00:47:45,070 Je suis désolé. 497 00:47:46,650 --> 00:47:47,670 Est-ce que tu me détestes ? 498 00:47:54,199 --> 00:47:55,199 Non 499 00:48:01,199 --> 00:48:02,379 Je pense que je t'aime 500 00:48:08,000 --> 00:48:13,000 ♪ 501 00:48:13,250 --> 00:48:18,250 ♪ 502 00:48:18,500 --> 00:48:21,000 ♪ 503 00:48:22,000 --> 00:48:25,000 ♪ 504 00:48:28,509 --> 00:48:33,230 -G-O,-G-O,-G-O et Bingo 505 00:48:33,230 --> 00:48:34,549 était son nom-o. 506 00:48:34,629 --> 00:48:37,429 Il y avait un agriculteur qui avait un chien, et Bingo était 507 00:48:37,429 --> 00:48:43,969 son nom-o.-G-O,-G-O,-G-O, et 508 00:48:43,969 --> 00:48:45,529 Bingo était son nom-o. 509 00:48:45,569 --> 00:48:47,210 Il y avait un fermier qui avait un chien. 510 00:48:55,680 --> 00:48:56,680 Quoi? 511 00:48:57,519 --> 00:48:58,560 Suis-je sur la carte ? 512 00:48:58,960 --> 00:48:59,960 Les gars, chut. 513 00:49:02,199 --> 00:49:03,699 D'accord, eh bien, nous sommes clairs. 514 00:49:05,339 --> 00:49:06,919 Oh non, regarde ça. 515 00:49:07,460 --> 00:49:08,719 Est-ce que quelqu'un veut changer des serviettes avec moi ? 516 00:49:08,799 --> 00:49:09,799 Et toi, Darwin ? 517 00:49:09,980 --> 00:49:11,179 Ta serviette va bien, Beth. 518 00:49:11,539 --> 00:49:12,619 Je ne te parlais pas. 519 00:49:12,679 --> 00:49:14,059 Je parlais à Darwin. 520 00:49:14,599 --> 00:49:15,599 Non, non. 521 00:49:15,699 --> 00:49:16,699 Ta serviette va bien. 522 00:49:16,839 --> 00:49:18,219 Si tout va bien, échangez avec moi. 523 00:49:18,239 --> 00:49:19,239 Je ne pense pas. 524 00:49:19,239 --> 00:49:20,799 -Allez, Dara. -Arrête ça. 525 00:49:24,559 --> 00:49:25,739 Change de serviette avec moi, Steven. 526 00:49:25,939 --> 00:49:27,719 -Pourquoi? -Fais-le c'est tout. 527 00:49:27,859 --> 00:49:29,159 -C'est le mien. -Fais-le c'est tout. 528 00:49:29,239 --> 00:49:30,839 -Pourquoi? -Donnez-moi la serviette, Steven. 529 00:49:31,480 --> 00:49:32,480 Bien. 530 00:49:32,579 --> 00:49:33,579 Tu es heureux ? 531 00:49:33,579 --> 00:49:34,579 Tu as ta serviette. 532 00:49:42,349 --> 00:49:43,349 Les gars, nous sommes clairs. 533 00:50:27,750 --> 00:50:28,929 -Ouais? -Ouais. -Ouais. 534 00:50:41,139 --> 00:50:42,139 Darwin ! 535 00:50:42,739 --> 00:50:43,739 Clarke ! 536 00:51:42,500 --> 00:51:47,500 ♪ 537 00:52:01,400 --> 00:52:03,079 Nous ne pourrons plus jamais nager. 538 00:52:03,220 --> 00:52:06,480 Nous ne pouvons jamais faire de feux de camp ou partir pour des promenades ou pour faire autre chose. 539 00:52:06,700 --> 00:52:08,180 Beth. Nous allons juste je dois rester à l'intérieur 540 00:52:08,180 --> 00:52:09,780 notre maison camouflée pour le reste de notre vie. 541 00:52:09,820 --> 00:52:11,599 C'est le monde dans lequel nous vivons Nous n’y pouvons rien. 542 00:52:11,740 --> 00:52:12,740 Oui, nous pouvons. 543 00:52:12,920 --> 00:52:13,920 Darwin peut partir. 544 00:52:14,019 --> 00:52:16,260 Quelqu'un a dû le voir venir ici, et ils le recherchent. 545 00:52:16,599 --> 00:52:18,180 Comment ce croiseur saura-t-il où nous trouver ? 546 00:52:18,260 --> 00:52:19,500 Beth, calme-toi. 547 00:52:19,619 --> 00:52:21,340 Je suis sûr que personne ne m'a vu venir ici. 548 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 Quelqu'un a dû vous voir. 549 00:52:22,440 --> 00:52:24,119 Nous avons déjà eu des situations difficiles auparavant. 550 00:52:24,440 --> 00:52:25,440 Pas si proche. 551 00:52:25,720 --> 00:52:27,820 Ce croiseur savait exactement où pour nous chercher, et 552 00:52:27,820 --> 00:52:29,660 ça nous a presque rattrapé, et c'est tout cela à cause de Darwin. 553 00:52:29,720 --> 00:52:31,019 Je pense que nous devons tous nous calmer. 554 00:52:31,780 --> 00:52:33,240 Et tu as raison, Beth. 555 00:52:33,320 --> 00:52:34,320 Nous devons être prudents. 556 00:52:34,460 --> 00:52:35,940 Nous devons rester hors de vue. 557 00:52:38,599 --> 00:52:41,759 Pendant un petit moment, nous allons restez tous à l’intérieur. 558 00:52:55,400 --> 00:52:57,320 Je n'aime pas les drones. 559 00:52:58,740 --> 00:52:59,740 C'est bon, Suzie. 560 00:53:00,119 --> 00:53:02,160 Ne vous inquiétez pas, nous ne le ferons pas qu'ils nous trouvent. 561 00:53:02,300 --> 00:53:03,840 Nous sommes en sécurité ici, d'accord ? 562 00:53:06,000 --> 00:53:07,280 Mais nous sommes en sécurité. 563 00:53:08,500 --> 00:53:13,500 ♪ 564 00:53:13,750 --> 00:53:18,750 ♪ 565 00:53:19,000 --> 00:53:24,000 ♪ 566 00:53:24,250 --> 00:53:29,250 ♪ 567 00:53:29,500 --> 00:53:34,500 ♪ 568 00:53:34,750 --> 00:53:39,750 ♪ 569 00:53:41,500 --> 00:53:46,500 ♪ 570 00:53:46,750 --> 00:53:48,000 ♪ 571 00:53:48,500 --> 00:53:52,500 ♪ 572 00:54:03,630 --> 00:54:04,630 Regarder les nuages ? 573 00:54:07,949 --> 00:54:09,689 Tu me fais me sentir si petit. 574 00:54:13,349 --> 00:54:14,809 Donc ton lit était vide. 575 00:54:16,800 --> 00:54:18,140 Alors peut-être que tu pourrais entrer ? 576 00:54:22,460 --> 00:54:24,039 Je suis juste venu ici pour réfléchir. 577 00:54:26,550 --> 00:54:27,550 Un quoi ? 578 00:54:29,789 --> 00:54:33,130 Tu es ma vie ici. 579 00:54:36,389 --> 00:54:38,170 Parfois, j'ai l'impression... 580 00:54:40,710 --> 00:54:42,269 Tout ici a été un rêve. 581 00:54:44,000 --> 00:54:47,449 ♪ 582 00:54:47,449 --> 00:54:48,849 Tu vas y aller, n'est-ce pas ? 583 00:54:54,380 --> 00:54:58,559 Dara, je ne peux pas rester ici sachant que tu es en danger. 584 00:54:59,220 --> 00:55:01,740 Je ne peux pas être la raison que toi et ton 585 00:55:01,740 --> 00:55:04,559 toute la famille se fait prendre et emmené. 586 00:55:06,119 --> 00:55:07,740 Mais nous allons y arriver. 587 00:55:07,800 --> 00:55:10,539 Nous allons rester à l'intérieur comme ma mère a dit, et... 588 00:55:10,539 --> 00:55:13,139 Alors tu vivrais dans exactement le même monde 589 00:55:13,139 --> 00:55:15,880 que tu as passé tout ton temps la vie essaie d'éviter. 590 00:55:19,849 --> 00:55:21,529 je suis vraiment désolé 591 00:55:30,289 --> 00:55:32,269 J'ai toujours su que les hommes partaient. 592 00:55:33,409 --> 00:55:37,909 Je l'ai toujours compris et j'ai essayé de l'accepter autant que je peux. 593 00:55:37,989 --> 00:55:38,989 Je viens de... 594 00:55:39,610 --> 00:55:42,170 J'aurais juste aimé que tu ne me l'aies pas dit que tu étais différent. 595 00:55:43,309 --> 00:55:45,549 Zara, je ne veux pas partir. 596 00:55:46,769 --> 00:55:47,769 Ouais, c'est vrai. 597 00:55:51,250 --> 00:55:52,389 C'est ta nature 598 00:55:59,500 --> 00:56:04,500 ♪ 599 00:56:04,750 --> 00:56:06,000 ♪ 600 00:56:10,500 --> 00:56:15,000 ♪ 601 00:56:17,000 --> 00:56:20,500 ♪ 602 00:56:22,050 --> 00:56:23,050 Je l'ai trouvé. 603 00:56:23,110 --> 00:56:25,950 C'est universel, donc ça devrait travailler si ce n'est pas trop vieux. 604 00:56:28,010 --> 00:56:29,010 Merci. 605 00:56:30,590 --> 00:56:31,590 Pour tout. 606 00:56:31,610 --> 00:56:32,610 De rien, Tom. 607 00:56:34,900 --> 00:56:37,380 je vais trouver un chalet comme ça pour ma mère. 608 00:56:38,619 --> 00:56:40,360 Montre-lui ce qu'est la vie comme à l'extérieur. 609 00:56:42,700 --> 00:56:43,700 Ce serait merveilleux. 610 00:56:44,599 --> 00:56:46,000 Dis au revoir à Dara de ma part. 611 00:56:46,500 --> 00:56:47,500 Je vais. 612 00:56:53,099 --> 00:56:54,400 Dis-lui que je l'aime. 613 00:57:01,500 --> 00:57:02,639 Au revoir, Steven. 614 00:57:04,619 --> 00:57:05,739 Au revoir, Suzie. 615 00:57:08,550 --> 00:57:09,550 Au revoir Beth. 616 00:57:16,679 --> 00:57:17,679 Ne vous laissez pas prendre. 617 00:57:19,949 --> 00:57:20,949 Je ne le ferai pas. 618 00:57:32,900 --> 00:57:33,900 Allez. 619 00:57:42,500 --> 00:57:47,000 ♪ 620 00:58:01,000 --> 00:58:04,000 ♪ 621 00:58:08,000 --> 00:58:13,000 ♪ 622 00:58:13,250 --> 00:58:17,500 ♪ 623 00:58:17,750 --> 00:58:20,889 Le sanctuaire de ma mère Le pod était de retour là où je 624 00:58:20,889 --> 00:58:24,130 je vivais facilement une randonnée de deux jours 625 00:58:25,000 --> 00:58:29,000 ♪ 626 00:58:31,199 --> 00:58:36,079 Je suis passé devant des reliques de mon ancienne vie, un 627 00:58:36,079 --> 00:58:38,579 dur rappel de mes années en confinement. 628 00:58:41,500 --> 00:58:46,500 ♪ 629 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 ♪ 630 00:58:58,250 --> 00:59:01,000 ♪ 631 00:59:04,949 --> 00:59:05,949 Allez. 632 00:59:14,500 --> 00:59:19,500 ♪ 633 00:59:19,750 --> 00:59:24,750 ♪ 634 00:59:49,789 --> 00:59:50,789 Bonjour, maman. 635 00:59:51,449 --> 00:59:52,630 S'il vous plaît laissez-moi me connecter. 636 00:59:53,550 --> 00:59:56,750 Je suis à la station de communication et je suis en utilisant la dernière de mes unités. 637 00:59:57,170 --> 00:59:58,170 S'il te plaît. 638 01:00:04,989 --> 01:00:06,549 Demande de connexion accordée. 639 01:00:10,400 --> 01:00:14,519 CodeB3 3 4 8 7 2 1 9 4 6 640 01:00:15,280 --> 01:00:21,220 c'est vraiment moi maman vivante oui, je suis vivant 641 01:00:23,380 --> 01:00:29,160 Maman, je viens te rendre visite, je suis sur je me dirige vers votre demeure maintenant. 642 01:00:29,500 --> 01:00:31,200 Pourquoi me faire confiance ? 643 01:00:32,280 --> 01:00:34,860 Assurez-vous simplement d'ouvrir le porte quand j'y arrive 644 01:00:50,500 --> 01:00:56,000 ♪ 645 01:01:18,760 --> 01:01:19,760 Maman ? 646 01:01:20,080 --> 01:01:22,580 C'est moi, chérie. 647 01:01:23,780 --> 01:01:24,780 Je suis là. 648 01:01:27,000 --> 01:01:28,179 Puis-je entrer ? 649 01:01:29,960 --> 01:01:32,579 Vous n'avez pas à vous inquiéter laisser entrer le mauvais air. 650 01:01:32,880 --> 01:01:35,539 Je respire bien l'air maintenant et c'est propre. 651 01:01:38,239 --> 01:01:39,879 S'il vous plaît, c'est moi. 652 01:01:40,039 --> 01:01:41,039 C'est Darwin. 653 01:01:41,559 --> 01:01:42,619 Je suis ta famille. 654 01:01:42,859 --> 01:01:43,859 Je-je suis... 655 01:01:59,019 --> 01:02:00,019 Congeler. 656 01:02:00,760 --> 01:02:01,760 Identifiez-vous. 657 01:02:05,949 --> 01:02:11,029 3 3 4 8 7 2 1 9 4 6 rétinien vérification par numérisation 658 01:02:16,980 --> 01:02:21,319 Les dossiers indiquent que vous avez quitté votre logement quelque temps avant le 19 mai. 659 01:02:21,460 --> 01:02:22,460 Où étais-tu? 660 01:02:22,500 --> 01:02:23,500 Où êtes-vous allé? 661 01:02:27,099 --> 01:02:28,659 Ici, avec ma mère. 662 01:02:29,019 --> 01:02:30,159 Pourquoi n'avons-nous pas été prévenus ? 663 01:02:31,359 --> 01:02:34,179 Ma mère vous l'a prévenu, n'est-ce pas ? 664 01:02:34,639 --> 01:02:35,639 Non. 665 01:02:35,639 --> 01:02:36,799 Elle m'a dit que oui. 666 01:02:37,279 --> 01:02:38,279 S'il vous plaît, pardonnez-lui. 667 01:02:38,379 --> 01:02:39,939 Qui a appuyé sur le bouton d'urgence ? 668 01:02:41,480 --> 01:02:42,480 Ma mère. 669 01:02:42,960 --> 01:02:45,359 Elle a dit qu'elle avait entendu quelqu'un entrer par effraction. 670 01:02:46,039 --> 01:02:48,559 Alors je suis sorti pour jeter un œil. 671 01:02:49,819 --> 01:02:51,980 N'es-tu pas inquiet pour respirer l'air ? 672 01:02:52,619 --> 01:02:54,059 L'air semble bon. 673 01:02:55,980 --> 01:02:58,500 Une fausse déclaration constitue une infraction grave. 674 01:02:58,759 --> 01:03:00,099 Ne laissez pas cela se reproduire. 675 01:03:00,659 --> 01:03:01,659 Je ne le ferai pas. 676 01:03:01,759 --> 01:03:03,980 Votre nom sera supprimé des personnes disparues. 677 01:03:04,919 --> 01:03:05,919 D'accord, désolé. 678 01:03:05,980 --> 01:03:07,239 Cela ne se reproduira plus jamais. 679 01:03:10,110 --> 01:03:11,730 Veuillez vous éloigner du véhicule. 680 01:03:19,250 --> 01:03:20,409 Et passe une bonne journée. 681 01:03:38,050 --> 01:03:42,850 La police m'a laissé partir maman même eux je pouvais voir que je ne suis pas une menace. 682 01:03:44,550 --> 01:03:47,570 Je sais que tu le ferais aussi si tu je me laisserais juste entrer 683 01:03:51,000 --> 01:03:56,000 ♪ 684 01:03:56,250 --> 01:04:01,250 ♪ 685 01:04:01,500 --> 01:04:04,500 ♪ 686 01:04:04,780 --> 01:04:05,780 S'il vous plaît. 687 01:04:25,800 --> 01:04:30,760 Salut maman, c'est moi, Darwin. 688 01:04:33,599 --> 01:04:35,579 Jouez-vous toujours à Tarkloa ? 689 01:04:37,000 --> 01:04:40,500 ♪ 690 01:04:41,000 --> 01:04:45,579 Je n'ai joué à aucun jeu parce que mon ordinateur a été détruit. 691 01:04:46,340 --> 01:04:47,360 Avez-vous remarqué ? 692 01:04:48,019 --> 01:04:49,860 Quand j'ai disparu du Web ? 693 01:04:52,460 --> 01:04:57,940 Maman, et s'il y avait un monde où il était sécuritaire d'aller 694 01:04:57,940 --> 01:05:02,000 dehors, où l'air était pur, et 695 01:05:02,000 --> 01:05:04,199 le soleil était brillant et chaud ? 696 01:05:06,550 --> 01:05:10,230 Le monde est un endroit différent que ce que vous pensez. 697 01:05:12,400 --> 01:05:16,400 Cela vous dérangerait-il si j'utilisais votre ordinateur pendant quelques minutes ? 698 01:05:16,599 --> 01:05:17,700 -Mm-hmm. -Ici. 699 01:05:19,220 --> 01:05:22,400 je vais juste vérifier quelque chose ici, d'accord ? 700 01:05:25,500 --> 01:05:26,500 C'est bon. 701 01:05:37,699 --> 01:05:39,519 Bienvenue à l'Autorité Mondiale. 702 01:05:43,000 --> 01:05:46,000 ♪ 703 01:05:46,980 --> 01:05:47,980 Accès refusé. 704 01:05:51,000 --> 01:05:52,000 Accès refusé. 705 01:05:53,680 --> 01:05:54,980 Je ne peux pas envoyer votre message. 706 01:05:58,300 --> 01:05:59,860 Je ne peux pas envoyer votre message. 707 01:06:01,039 --> 01:06:02,039 Où sont-ils ? 708 01:06:06,090 --> 01:06:07,430 Code d'accès des employés, 709 01:06:10,530 --> 01:06:11,530 B3348721946. 710 01:06:12,730 --> 01:06:14,030 Accès aux archives accordé. 711 01:06:16,919 --> 01:06:18,500 Caméras de surveillance à domicile 712 01:06:19,500 --> 01:06:23,500 ♪ 713 01:06:29,760 --> 01:06:31,220 Rayon d'un kilomètre. 714 01:06:32,500 --> 01:06:36,000 ♪ 715 01:06:37,050 --> 01:06:39,150 Rayon de 1 à 5 kilomètres. 716 01:06:40,000 --> 01:06:43,000 ♪ 717 01:06:43,700 --> 01:06:45,740 Chantier du secteur 7. 718 01:06:48,099 --> 01:06:50,900 S'ils arrivent à me voir, pourquoi ne pourraient-ils pas ils viennent m'aider ? 719 01:06:51,500 --> 01:06:56,500 ♪ 720 01:06:57,199 --> 01:06:59,119 Rayon de 10 à 20 kilomètres. 721 01:07:00,500 --> 01:07:05,500 ♪ 722 01:07:05,750 --> 01:07:10,500 ♪ 723 01:07:11,179 --> 01:07:12,179 Personne ne regarde. 724 01:07:14,699 --> 01:07:17,839 Ils auraient pu venir et nous a eu à tout moment. 725 01:07:19,619 --> 01:07:20,659 Personne n'est là. 726 01:07:34,930 --> 01:07:35,930 Au revoir, maman. 727 01:07:37,430 --> 01:07:38,430 Je t'aime. 728 01:07:48,170 --> 01:07:49,170 Darwin ? 729 01:07:51,420 --> 01:07:52,420 Oui, madame. 730 01:07:54,849 --> 01:07:57,449 As-tu déjà fini de jouer Des dériveurs à vapeur ? 731 01:07:59,980 --> 01:08:03,339 Ouais, j'ai atteint le paradis. 732 01:08:05,500 --> 01:08:10,500 ♪ 733 01:08:15,500 --> 01:08:21,000 ♪ 734 01:08:27,500 --> 01:08:30,560 Ma mère avait complètement perdu son rapport à la réalité. 735 01:08:31,140 --> 01:08:35,380 Elle était le résultat de la campagne alarmiste colportée par l’autorité mondiale. 736 01:08:43,199 --> 01:08:47,179 Et elle n'était pas seule même après le gouvernement est tombé 737 01:08:47,179 --> 01:08:50,559 à part des milliers de personnes sont restés dans leurs cosses 738 01:08:51,060 --> 01:08:55,179 ils ont peur de s'aventurer dehors. Ils ne l'ont pas fait connais un autre mode de vie 739 01:09:00,600 --> 01:09:04,480 Mais pour la majorité d'entre nous c'était le début d'une 740 01:09:04,480 --> 01:09:08,240 meilleur des mondes sans confinement et sans le 741 01:09:08,240 --> 01:09:13,600 mensonges Des gens de tous les secteurs se libéraient enfin 742 01:09:30,000 --> 01:09:31,140 Y a-t-il un problème ? 743 01:09:35,649 --> 01:09:36,789 Continuez à travailler. 744 01:09:39,490 --> 01:09:40,490 Non. 745 01:09:40,710 --> 01:09:42,329 Continuez à travailler maintenant. 746 01:09:45,180 --> 01:09:46,180 Non. 747 01:09:46,779 --> 01:09:48,880 Vous pouvez facilement être remplacé. 748 01:09:51,510 --> 01:09:52,810 -D'accord. -Remplacement. 749 01:09:53,500 --> 01:09:58,500 ♪ 750 01:09:58,750 --> 01:10:00,000 ♪ 751 01:10:00,600 --> 01:10:02,000 S'il vous plaît, continuez à travailler. 752 01:10:03,000 --> 01:10:06,500 ♪ 753 01:10:06,600 --> 01:10:08,140 Y a-t-il quelqu'un ? 754 01:10:09,000 --> 01:10:12,500 ♪ 755 01:10:32,649 --> 01:10:37,549 Ma mère m'a dit un jour, mon fils, tu es l'avenir. 756 01:10:39,489 --> 01:10:42,710 Vous vieillirez et vous aimerez. 757 01:10:44,449 --> 01:10:45,809 Et elle avait raison. 758 01:11:15,550 --> 01:11:19,789 Quand les hommes partent, est-ce qu'ils tu es déjà revenu ? 759 01:11:31,750 --> 01:11:32,869 Pas habituellement. 760 01:11:43,000 --> 01:11:46,000 ♪ 761 01:11:49,250 --> 01:11:53,149 Ça m'atteint à chaque fois quand je pense à propos de comment j'étais 762 01:11:53,149 --> 01:11:57,409 confiné à un sanctuaire de 10 pieds pod, peur de sortir. 763 01:11:59,329 --> 01:12:02,489 Et comment j'ai ensuite trouvé le courage se réintégrer dans 764 01:12:02,489 --> 01:12:06,810 une société nouvelle et réinventée avec ma future épouse, Dara. 765 01:12:07,630 --> 01:12:10,609 La plus belle femme que j'aie jamais rencontrée. 766 01:12:14,000 --> 01:12:19,000 ♪ 767 01:12:19,250 --> 01:12:23,500 ♪ 768 01:12:23,750 --> 01:12:26,630 Je suppose que j'ai peut-être eu un peu de chance finalement. 769 01:12:39,500 --> 01:12:44,500 ♪ 770 01:12:44,750 --> 01:12:49,750 ♪ 771 01:12:50,000 --> 01:12:51,500 ♪ 772 01:13:07,000 --> 01:13:11,399 ♪ 773 01:13:11,399 --> 01:13:14,819 ♪ 774 01:13:18,309 --> 01:13:22,949 ♪ 775 01:13:22,949 --> 01:13:24,849 ♪ 776 01:13:24,849 --> 01:13:29,300 ♪ 777 01:13:29,300 --> 01:13:33,519 ♪ 778 01:13:33,519 --> 01:13:36,599 ♪ 779 01:13:36,599 --> 01:13:39,899 ♪ 780 01:13:39,899 --> 01:13:43,380 ♪ 781 01:13:43,380 --> 01:13:46,880 ♪ 782 01:13:46,880 --> 01:13:50,460 ♪ 783 01:13:50,920 --> 01:13:54,599 ♪ 784 01:13:54,599 --> 01:13:58,559 ♪ 785 01:13:58,559 --> 01:14:03,559 ♪ 786 01:14:03,809 --> 01:14:08,809 ♪ 787 01:14:09,059 --> 01:14:12,850 ♪ 788 01:14:12,850 --> 01:14:14,670 ♪ 789 01:14:14,670 --> 01:14:19,670 ♪ 790 01:14:19,920 --> 01:14:22,050 ♪ 791 01:14:22,050 --> 01:14:23,710 ♪ 792 01:14:23,710 --> 01:14:26,899 ♪ 793 01:14:26,899 --> 01:14:29,359 ♪ 794 01:14:30,500 --> 01:14:35,540 ♪ 795 01:14:35,540 --> 01:14:37,120 ♪ 796 01:14:37,120 --> 01:14:42,120 ♪ 797 01:14:42,370 --> 01:14:47,370 ♪ 798 01:14:47,620 --> 01:14:52,620 ♪ 799 01:14:52,870 --> 01:14:57,870 ♪ 800 01:14:58,120 --> 01:15:03,120 ♪ 801 01:15:04,019 --> 01:15:07,500 ♪ 802 01:15:09,940 --> 01:15:14,940 ♪ 803 01:15:15,190 --> 01:15:17,800 ♪ 804 01:15:17,800 --> 01:15:20,159 ♪ 805 01:15:20,159 --> 01:15:24,300 ♪ 806 01:15:24,300 --> 01:15:28,520 ♪ 807 01:15:28,520 --> 01:15:31,750 ♪ 808 01:15:32,770 --> 01:15:34,569 ♪ 809 01:15:34,569 --> 01:15:39,000 ♪ 810 01:15:40,020 --> 01:15:44,069 ♪ 811 01:15:44,069 --> 01:15:48,189 ♪ 812 01:15:49,010 --> 01:15:51,470 ♪ 813 01:15:56,250 --> 01:16:01,659 ♪ 814 01:16:07,500 --> 01:16:10,500 ♪ 815 01:16:14,500 --> 01:16:19,500 ♪ 816 01:16:19,750 --> 01:16:24,750 ♪ 817 01:16:25,000 --> 01:16:30,000 ♪ 818 01:16:30,250 --> 01:16:35,250 ♪ 819 01:16:35,500 --> 01:16:40,500 ♪ 820 01:16:40,750 --> 01:16:45,750 ♪ 821 01:16:46,000 --> 01:16:51,000 ♪ 822 01:16:51,250 --> 01:16:54,000 ♪